1
00:02:18,107 --> 00:02:20,575
Un refugiat ca tine.
Numele lui este Demodocus.

2
00:02:21,067 --> 00:02:24,264
A locuit în Troia,
frumosul oras care...

3
00:02:24,347 --> 00:02:26,781
..aheii demolati dupa asediu.

4
00:02:28,027 --> 00:02:31,178
Și-a pierdut vederea în foc.

5
00:02:31,907 --> 00:02:34,865
Nausica, îi spui străinului un neadevăr.

6
00:02:35,467 --> 00:02:37,981
Troia nu a căzut în război drept,...

7
00:02:38,187 --> 00:02:41,463
..dar prin înșelăciune.
Oaspeții mei știu asta bine...

8
00:02:42,867 --> 00:02:46,496
..dar toți ceilalți ar trebui să audă, pentru că asta..

9
00:02:46,747 --> 00:02:51,696
..evenimentul va rămâne în memorie pentru totdeauna.
Eram în al 10-lea an de război.

10
00:02:52,307 --> 00:02:55,265
Ca întotdeauna, în fața noastră,
langa raul Scamander..

11
00:02:55,507 --> 00:02:58,897
.. roiurile de nave ca muștele de vară..

12
00:02:58,987 --> 00:03:02,616
..adunate în jurul unui borcan cu lapte.

13
00:03:05,507 --> 00:03:08,624
Primele corăbii ale foceanilor, decât ale micenienilor
(meekaenaens-nu miceeneeans), ..

14
00:03:09,187 --> 00:03:13,226
..decat Atens, apoi pe marginea malului Korintians.

15
00:03:14,147 --> 00:03:17,503
Nu am reușit niciodată să le numărăm pe toate până...

16
00:03:17,707 --> 00:03:21,222
.. într-o dimineață, fără să ne credem ochilor,
i-am vazut pe cei abandonati..

17
00:03:21,587 --> 00:03:26,945
.. tabără militară, toate navele dispăruse,
si noi speram..

18
00:03:27,787 --> 00:03:29,505
..că Troia a fost salvată.

19
00:03:44,427 --> 00:03:47,464
Nefericiți, să nu vedem înșelăciune!

20
00:03:47,547 --> 00:03:51,256
Un cal de lemn stătea acolo,
mai sus decât porțile noastre.

21
00:03:51,907 --> 00:03:54,819
Am crezut că au lăsat asta pentru a-i liniști pe zei..

22
00:03:55,107 --> 00:03:59,967
..pentru întoarcerea în siguranță.
Ce naivi și evlavioși am fost.

23
00:04:14,547 --> 00:04:17,300
Zei de sus, mulțumesc!
Multumesc pentru inspiratie..

24
00:04:17,387 --> 00:04:21,665
..acei barbari să se retragă,
să-i readucem la rațiune și milă..

25
00:04:21,747 --> 00:04:25,217
..în suflet. Asa ca iti promit ca acest cadou...

26
00:04:25,307 --> 00:04:27,775
..va fi onorat așa cum merită, ..

27
00:04:27,867 --> 00:04:30,427
..chiar a fost facuta de dusmanii nostri.

28
00:04:30,507 --> 00:04:32,543
Rațiunea și mila aheilor?

29
00:04:33,107 --> 00:04:35,223
Nu mai există și asta e tot ce contează!

30
00:04:35,387 --> 00:04:37,537
La ce folosește ceea ce este rațiunea?

31
00:04:37,627 --> 00:04:40,460
Nu ar trebui să fim atenți la asta.

32
00:04:41,187 --> 00:04:44,418
Ar trebui să ștergem orice urmă din ele,
iti spun Priam..

33
00:04:44,507 --> 00:04:48,136
..si voua tuturor!
- Înțeleg despre ei.

34
00:04:48,227 --> 00:04:51,697
Acheii au aterizat pe țărmuri
si ne-a atacat...

35
00:04:51,787 --> 00:04:55,223
..peste un asediu lung și nedrept din cauza Helenei..

36
00:04:55,467 --> 00:04:59,096
..care este deturnat și care
nu l-am fi răpit niciodată pe Menelaus..

37
00:04:59,307 --> 00:05:02,504
..și ea este acum cu noi împotriva voinței ei.

38
00:05:02,707 --> 00:05:05,938
Avem o mulțime de morți, dar aheenii
platit grav..

39
00:05:06,307 --> 00:05:09,856
..nebunia lor și acest cal este un dar..

40
00:05:10,027 --> 00:05:14,817
..pentru zei, un dar al pocăinței.
- Se pare că te hotărăști să uiți..

41
00:05:15,067 --> 00:05:18,377
..toate aceste victime le-am îndurat
in toti acesti ani? Cum poti..

42
00:05:18,627 --> 00:05:22,700
..respectă un dar de la dușmanii tăi! - Adevăratul Laoocon,
dar acesta este un dar pentru zei,...

43
00:05:23,147 --> 00:05:25,786
..lucru sfânt, deci să insultăm zeii?

44
00:05:32,747 --> 00:05:35,659
Acesta este un dar pentru zeii lor, nu al nostru!

45
00:05:35,747 --> 00:05:38,739
Dar suntem aceeași rudă umană,
iar zeii noștri sunt la fel!

46
00:05:38,827 --> 00:05:42,706
Ascultă-mă Priam, nu lăsa nimic
a Aheilor nedemolate!

47
00:05:43,147 --> 00:05:46,617
Demontați-l în bucăți!
Lasă-l acolo!

48
00:05:46,747 --> 00:05:49,819
- Lasă-l să putrezească aici!
-Nu. Ar trebui să o luăm înăuntru...

49
00:05:49,907 --> 00:05:54,537
..orașul. Nu trebuie să ne fie frică acum că am câștigat!

50
00:05:54,787 --> 00:05:58,496
Adevărat, asta e important, Priam are dreptate, am câștigat!

51
00:05:59,747 --> 00:06:03,296
Acolo era un cort cu acei Agamemnon, plin de sânge.
Și aici cele ale lui Ulise.

52
00:06:03,387 --> 00:06:09,223
Ulise, Agamemnon, Menelau!
Nu puteai să-i faci nimic Troiei!

53
00:06:09,507 --> 00:06:12,624
Și acum chiar și marea vă poate strica întoarcerea!

54
00:06:13,067 --> 00:06:19,666
Asediul s-a terminat. Am câștigat!
Nu se vor întoarce. Am câștigat!

55
00:06:26,187 --> 00:06:30,783
Arde-o! Abia atunci nu se vor mai întoarce! Arde-o!

56
00:06:33,547 --> 00:06:36,937
Oprește-te cu blasfemia și adu calul înăuntru!

57
00:06:37,547 --> 00:06:39,503
*șoptește*
Ne vor aduce în oraș.

58
00:06:48,827 --> 00:06:51,660
Deci toată lumea a fost de acord cu Priam
ca trebuie..

59
00:06:51,867 --> 00:06:53,266
..adu-l în interiorul pereților.

60
00:06:57,147 --> 00:07:00,742
L-am plasat ca trofeu de război
lângă templul Atenei.

61
00:07:01,147 --> 00:07:04,901
Vai de noi, am sărbătorit în acea seară...

62
00:07:05,107 --> 00:07:08,338
..gândindu-se că asediul lung s-a încheiat.
Si exact asta a fost..

63
00:07:08,547 --> 00:07:11,857
..ce a vrut Ulise când a construit calul.

64
00:07:13,187 --> 00:07:16,543
El și tovarășul lui ies din ea.

65
00:07:17,707 --> 00:07:21,256
Aleargă spre o poartă să o deschidă
trupelor lor care...

66
00:07:21,347 --> 00:07:24,384
..cu navele lor intors pe plaje,..

67
00:07:24,467 --> 00:07:27,857
..înarmat până în dinți. Și orașul a dormit.

68
00:07:28,987 --> 00:07:32,138
Și am dormit. Apoi am văzut asta din fiecare parte
a orasului..

69
00:07:32,587 --> 00:07:38,025
..au apărut flăcări mari și incendii.
Țipete de oameni vii amestecate,...

70
00:07:38,227 --> 00:07:42,982
..cu trosnitul focului.
Și deasupra flăcărilor am văzut...

71
00:07:43,707 --> 00:07:47,939
..pe cel mai înalt turn, 2 războinici ahei..

72
00:07:48,187 --> 00:07:51,145
..ținând în picioare un copil mic.
Era Astinax *sau Astianax*,..

73
00:07:52,667 --> 00:07:55,898
..fiul lui Hector.
Îl ridică și aruncă..

74
00:07:56,147 --> 00:08:01,699
..el în abis din turnul înalt.
Și așa într-un lac trist de sânge,...

75
00:08:01,947 --> 00:08:06,420
..Progenitul Priamus a dispărut.
Și acesta a fost ultimul lucru pe care l-am văzut.

76
00:08:06,947 --> 00:08:10,420
*A fost ucis de Neoptolemus,
fiul monstruos al lui Ahile, care de asemenea...

77
00:08:10,947 --> 00:08:14,420
*..l-a ucis pe Priam lângă altar. Zei înfuriați,
a fost ucis mai târziu de preoții lui Apollo.*

78
00:08:15,707 --> 00:08:19,541
Cine ești străin când plângi soarta Troiei?

79
00:08:22,427 --> 00:08:29,458
Eu sunt cel care i-a distrus.
Eu sunt cel care i-a înșelat.

80
00:08:30,347 --> 00:08:37,378
- Tu ești Ulise?
- Da.

81
00:08:46,827 --> 00:08:50,979
[Nrator: Între timp, pe Itaca,
inconjurat de mare, pretendenti..]

82
00:08:51,387 --> 00:08:54,982
[.. asediind casa lui Ulise,
domnit ca în casele lor.]

83
00:09:08,147 --> 00:09:11,378
Tu vii aici. Lasă-l.
Ai dat foc..

84
00:09:11,467 --> 00:09:13,583
*muzică pe fundal, sunete tumultoase*

85
00:09:31,387 --> 00:09:34,823
- Uite cine vine.
- OMS?

86
00:09:35,987 --> 00:09:38,979
Sunt Antimedontes, venind din Argus,
*Argos pe Pelopones*..

87
00:09:39,067 --> 00:09:41,627
..si am auzit ca regina Itacai
am decis sa nu mai astept..

88
00:09:41,707 --> 00:09:45,461
..pentru sotul ei. Așa că am venit să concurez
pentru nunta ei.

89
00:09:45,547 --> 00:09:49,256
Am adus destule comori,
ca să pot concura cu oricine.

90
00:09:49,547 --> 00:09:52,459
Dacă să fii bogat este singurul lucru pe care îl ai,
apoi pleacă din Ithaca.

91
00:09:52,547 --> 00:09:54,697
Penelope este virtuoasă și nu poate fi mituită...

92
00:09:54,787 --> 00:09:57,301
[Narator: Vestea că Telemachus nu plecase niciodată
a reveni..]

93
00:09:57,387 --> 00:10:02,017
[..întinsă. Deci Penelope se confrunta
singur..]

94
00:10:02,267 --> 00:10:06,624
[..număraţii duşmani.
Oricine a avut ceva de la bogăție sau putere..]

95
00:10:06,827 --> 00:10:10,615
[..mai devreme sau mai târziu va apărea la
cere acel tron..]

96
00:10:10,867 --> 00:10:15,700
[..pe care niciun bărbat sau familie nu l-a protejat.]

97
00:10:15,667 --> 00:10:18,420
[Zeii așa au dorit, că Telemachus
nu are frati..]

98
00:10:18,507 --> 00:10:20,657
[..de parcă nu ar avea tată acum.]

99
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
Vreau să vorbesc cu regina!

100
00:10:23,707 --> 00:10:25,618
- Regina nu mai vine aici.
- De ce?

101
00:10:25,747 --> 00:10:28,500
Pentru că fiul ei a plecat.

102
00:10:31,547 --> 00:10:40,216
Pe-ne-lo-pe, Pe-ne-lo-pe...

103
00:10:50,067 --> 00:10:53,103
[Narator: Dar Penelope nu a putut părăsi soarta..]

104
00:10:53,187 --> 00:10:56,906
[..a femeilor ahee, că atunci când tații și frații lor..]

105
00:10:56,987 --> 00:10:59,939
[..le-a dat pentru prima căsătorie ca fecioare,
că acela a murit prima *i.e. ea rămâne fidelă*.]

106
00:11:04,907 --> 00:11:07,819
*În fundal, pretendenții țipă:
Pe-ne-lo-pe..*

107
00:11:10,187 --> 00:11:13,384
[Narator: Penelope stă lângă fecioarele ei,..]

108
00:11:13,467 --> 00:11:16,937
[..din care unii o trădează
iar unii rezistă..]

109
00:11:17,187 --> 00:11:19,143
[..încercările pretendenților.]

110
00:11:19,227 --> 00:11:22,617
- Acesta este ieftin.
-A mea e ca aia, ia-o!

111
00:11:22,747 --> 00:11:25,580
Nu-mi place asta. Sunt fidel Penelopei!

112
00:11:57,227 --> 00:12:00,344
[Povestitor: Telemachus și Pisistrat, fiul lui Nestor,..]

113
00:12:00,547 --> 00:12:04,256
[..a ajuns sub zidurile Spartei, unde domnește Menelaus.]

114
00:12:07,987 --> 00:12:11,741
- Ți-ai imaginat vreodată acest oraș mare?
- Nu am văzut niciodată orașul adevărat.

115
00:12:11,827 --> 00:12:13,658
Acum o vei vedea pe Helen!

116
00:12:20,147 --> 00:12:23,901
[Narator: Helena coboară de pe ziduri înalte.]

117
00:12:23,987 --> 00:12:28,185
[Cel mai mare concurs de prințese pentru mâna ei.]

118
00:12:28,867 --> 00:12:31,744
[Menelaus ia-o.]
*Asta a fost înainte de evenimentele cu Paris*

119
00:12:32,267 --> 00:12:36,055
[Helen, fiica Ledei și a lui Tindareus,
urmașul lui Zeus, femeie fatală]

120
00:12:37,147 --> 00:12:39,741
*Zeus în formă de lebădă f... Leda*

121
00:12:39,827 --> 00:12:43,979
Ceva nou în Pylos?
Amintirea tatălui tău Nestor..

122
00:12:44,267 --> 00:12:48,180
..este mereu drag inimii mele.
- Îți aduc un oaspete. El vine din Itaca..

123
00:12:48,547 --> 00:12:55,737
..fiul lui Ulise.
- Îți voi spune numele meu.

124
00:12:57,307 --> 00:13:04,577
Știu că ești Telemachus, vreau să-ți demonstrez
ca imi amintesc..

125
00:13:04,867 --> 00:13:09,816
..tatăl tău și toți cei care din cauza mea..

126
00:13:10,067 --> 00:13:14,219
..au părăsit patria lor: stăpâni ai Aheilor
care merg la zidurile Troiei,...

127
00:13:14,507 --> 00:13:17,658
..departe și mulți dintre ei au fost uciși.

128
00:13:22,707 --> 00:13:27,303
Este vina mea că nu l-ai cunoscut încă pe tatăl tău.

129
00:13:27,707 --> 00:13:32,337
- De ce vorbesti asa?
E mort? - Nu stiu..

130
00:13:32,587 --> 00:13:38,059
..Foarte puține știu astăzi.
Vă pot spune doar despre trecut,...

131
00:13:38,427 --> 00:13:42,898
..Telemachus.Pot să-ți spun unde am văzut
tatăl tău ultima dată.

132
00:13:43,147 --> 00:13:46,378
Tatăl meu l-a consultat pe Telemachus întrebându-l
Menelau despre tatăl său...

133
00:13:46,467 --> 00:13:50,346
Recent s-a întors,
și a călătorit mult se spune.

134
00:13:52,507 --> 00:13:57,183
Da, poate știe, vino cu mine.

135
00:14:11,707 --> 00:14:16,462
[Narator: Menelaus a făcut-o pe a lui
masca mortii,*din aur*..]

136
00:14:17,307 --> 00:14:21,619
[..fărâmită cu gânduri grele.
De asemenea, călătorește foarte mult..]

137
00:14:22,107 --> 00:14:25,463
[..pe mare până găsește drumul spre casă.]

138
00:14:26,787 --> 00:14:30,018
8 ani i-au supărat toată tinerețea,
din cauza revenirii riscante.]

139
00:14:30,267 --> 00:14:35,466
*Despre revenirile în mare parte catastrofale ale
Acheeni, exista epic Nostoi=Returns. Acum pierdut*

140
00:14:35,787 --> 00:14:39,143
[Astfel absența lui Ulise a eclipsat pe toți
soarta altora..]

141
00:14:39,547 --> 00:14:41,822
[..conducătorii orașelor ahee.]

142
00:14:41,947 --> 00:14:47,822
*Se salută la Tolos, mormânt în formă de stup*

143
00:14:48,187 --> 00:14:52,578
Deci, în casa mea vine fiul,..

144
00:14:53,827 --> 00:14:58,503
..a prietenului meu drag.
Bine ai venit băiete.

145
00:15:00,947 --> 00:15:08,820
Lasă-mă să te văd din nou.
Fiul lui Ulise!

146
00:15:09,907 --> 00:15:13,377
Menelaus, are nevoie de tine. Nestor l-a consultat...

147
00:15:13,627 --> 00:15:17,063
..că el caută vești despre tatăl său de la tine.

148
00:15:19,907 --> 00:15:22,216
Bătrânul Nestor îți dă un sfat bun.

149
00:15:24,587 --> 00:15:28,660
Ah, cât aș vrea să-i urez bun venit tatălui tău aici.
l-as da acasa aici...

150
00:15:28,987 --> 00:15:32,059
..adu-l din Itaca..

151
00:15:32,147 --> 00:15:35,298
..ca sa fim mereu impreuna ca vecini..

152
00:15:35,387 --> 00:15:43,783
..si sa irosim asa ultimii ani din viata noastra.
Dar soarta a decis altfel.

153
00:15:45,147 --> 00:15:48,662
Acum e inutil să vorbesc ce ar fi.

154
00:15:48,867 --> 00:15:52,940
Casa lui Telemachus este asediată de oameni
care-l jefuiesc si fraight.

155
00:15:56,107 --> 00:16:00,385
Am auzit ce se întâmplă pe Ithaca,
dar tu baiete..

156
00:16:01,747 --> 00:16:08,061
..de ce lași asta să se întâmple? Oamenii sunt împotriva ta?
Sau mama ta?

157
00:16:08,427 --> 00:16:12,898
Am încercat să ridic oamenii.
Insula noastră are nevoie de un rege,...

158
00:16:13,147 --> 00:16:17,425
..nu un băiat. Toți cei care pot
ridică mâna pe tronul Itacai.

159
00:16:17,707 --> 00:16:21,143
Doar mama le împiedică.
Nimeni nu ne poate ajuta!

160
00:16:21,307 --> 00:16:24,060
Doar dacă Ulise s-ar întoarce...

161
00:16:29,347 --> 00:16:34,137
Ah al naibii de război!
Câte pagube face!

162
00:16:37,547 --> 00:16:43,656
Răul îngrozitor pe care ni l-a adus!
uite arma..

163
00:16:43,827 --> 00:16:48,742
..al lui Agamemnon, fratele meu,
ucis cu trădare..

164
00:16:48,987 --> 00:16:52,061
..la ușa lui după întoarcerea sa din Troia.
Nu a murit în luptă...

165
00:16:52,307 --> 00:16:56,745
..cu un duşman demn de el.
Nici marea nu-l devorează.

166
00:16:57,307 --> 00:17:03,745
*A fost ucis de Clitemnestra, e soție,
să-și răzbune fiica Ifigenia,
și protejează-i pe iubitul ei Aegistus*

167
00:17:03,787 --> 00:17:08,941
A fost ucis prin trădare,
iar acum doar eu conduc acest oraș.

168
00:17:12,067 --> 00:17:15,946
Acesta este prețul pe care l-am plătit cu casa lui Atreus,
din cauza războiului.

169
00:17:17,107 --> 00:17:20,736
Ce ascunzi domnule?
De ce nu-mi spui, ce știi...

170
00:17:20,947 --> 00:17:25,657
..despre tatăl meu? Regina, spune-mi
te rog.

171
00:17:27,027 --> 00:17:30,622
Imediat ce am ajuns,
Am văzut că știi amarul adevăr...

172
00:17:31,827 --> 00:17:36,776
..dar nu ai prea multa mila.
Spune-mi te rog, tatăl meu a murit?

173
00:17:38,067 --> 00:17:42,026
Știm ceva despre tatăl tău,
dar nu știm dacă poți îndura.

174
00:17:42,267 --> 00:17:46,306
Fii curajos și ascultă-mă cu atenție.

175
00:17:47,027 --> 00:17:52,500
Tatăl tău trăiește, dar este ca și mort.
Proteus îmi spune asta.

176
00:17:52,747 --> 00:17:57,262
*De Homer Proteus este zeul mării
iar de Herodot un rege al Egiptului-Merenptah?*.

177
00:17:57,947 --> 00:18:02,225
L-a văzut pe Ulise înconjurat de mare,
fără tovarăși să se întoarcă.

178
00:18:10,107 --> 00:18:13,383
[Narator: Și Helen a avut o idee.]

179
00:18:13,627 --> 00:18:17,336
[În vin ea toarnă un leac care se înmoaie
mânie și durere care dă uitare]

180
00:18:17,507 --> 00:18:23,706
[Acele abilități le cunoștea fiica lui Zeus și asta
Medicul îi dă Polidamna *egiptian*.]

181
00:18:23,747 --> 00:18:27,504
*Acela a fost când s-a întors Menelau din
Troia și blocat în Egipt*

182
00:18:31,967 --> 00:18:33,985
*muzica relaxanta*

183
00:18:38,147 --> 00:18:42,220
Bea vin și ascultă.
va spun ce s-a intamplat inainte...

184
00:18:42,867 --> 00:18:45,143
..si oricum vei intelege asta.

185
00:18:50,187 --> 00:18:54,226
Vreau să vă spun toate aventurile lui Ulise,...

186
00:18:54,427 --> 00:18:56,622
..dar numai pe cei pe care le cunosc.

187
00:18:58,307 --> 00:18:59,945
[Narator: Deci Helen începe:]

188
00:19:00,507 --> 00:19:06,025
A fost ultimul an de război.
Am așteptat în Troia brațele alea...

189
00:19:06,267 --> 00:19:10,704
..decid victoria și cui îi voi aparține.

190
00:19:11,187 --> 00:19:14,259
Am fost în templul lui Apollo,
si Cassandra..

191
00:19:14,507 --> 00:19:16,225
..a face oferte.

192
00:19:20,067 --> 00:19:22,103
O, Apollo!
Tu care esti doar printre zei..

193
00:19:22,187 --> 00:19:26,226
..care rămân favorizați acestui oraș nenorocit,
dezvăluie-mi un secret!

194
00:19:32,467 --> 00:19:37,097
Mă persecută și fug. Dă-mi o pauză.
* Cassandra a fost..

195
00:19:37,627 --> 00:19:41,624
*..condamnat să prevestească un viitor dar
nimeni sa o creada*

196
00:19:41,627 --> 00:19:45,624
-Nu-ți voi face rău, doar ajută-mă!
-Cine eşti tu? De unde? Cum ai intrat?

197
00:19:45,707 --> 00:19:49,505
Sunt un soldat frigian,
aliat al troienilor cu care...

198
00:19:49,667 --> 00:19:52,545
..M lupt cu Acheenii de ani de zile să
apăra un oraș.

199
00:19:52,627 --> 00:19:55,744
Aseară, împotriva voinței mele, am fost
atrași în luptă..

200
00:19:55,827 --> 00:19:59,459
..si abia a scapat. Nu vor
îndrăznește să mă cauți într-un templu.

201
00:19:59,827 --> 00:20:03,459
*fuga la templu prevede
protectie. Astfel sanctuar*

202
00:20:05,747 --> 00:20:08,864
Dar sunteți toți răniți!
Fața ta..

203
00:20:08,947 --> 00:20:15,944
..toate mânjite cu sânge. Mă sperii.
Sau doar văd sânge peste tot?

204
00:20:16,147 --> 00:20:19,617
Asta e fata de sange...
războiul nu cruță pe nimeni...

205
00:20:19,947 --> 00:20:23,303
..deci nu la fel de mizerabil ca mine.
Daca ai putea sa-mi dai ceva..?

206
00:20:23,947 --> 00:20:27,860
Bietul soldat, pot să-ți dau orice!

207
00:20:28,867 --> 00:20:35,705
Cu excepția unui sfat. Fugi!
Fugi dacă poți din asta...

208
00:20:36,387 --> 00:20:39,902
..oraș condamnat plin de cadavre.

209
00:20:41,387 --> 00:20:46,142
De ce vorbesti asa?
Vorbește profeția din tine?

210
00:20:47,867 --> 00:20:51,098
Nu mă cunoști? N-am auzit niciodată de Cassandra,...

211
00:20:51,867 --> 00:21:00,218
..fiica lui Priam? Zeul Apollo vorbește
prin mine dar nimeni nu va asculta.

212
00:21:00,787 --> 00:21:05,303
Voi asculta. Dar cum pot să cred?
Zici că orașul va cădea...

213
00:21:05,547 --> 00:21:09,017
..dar îi văd zidurile înalte necucerite și sfidătoare.

214
00:21:09,747 --> 00:21:13,217
9 ani, orașul suportă atacurile hoardelor aheilor..

215
00:21:13,307 --> 00:21:17,016
..cu atât de mulți eroi care au cucerit orașe
ca acesta.

216
00:21:18,587 --> 00:21:21,147
Doar unul va fi suficient pentru a o strica.

217
00:21:21,347 --> 00:21:26,375
Poate știi că orașul nu mai are mâncare?
Sau apa?

218
00:21:26,747 --> 00:21:30,137
Sau unele boli sunt printre apărători?

219
00:21:30,907 --> 00:21:36,823
Ascultă Cassandra, cel puțin ea,
ascultă Cassandra inspirată de Apollo.

220
00:21:49,827 --> 00:21:53,183
Așteaptă străine. vreau sa te vad si eu!

221
00:21:54,507 --> 00:21:59,820
Fața ta este pătată de sânge, cu adevărat,
dar rănile tale sunt ciudate.

222
00:22:00,947 --> 00:22:05,577
Ei arată ca auto-afectați.
De ce? Că nu te recunosc?

223
00:22:06,147 --> 00:22:08,786
Dar nu mă poți înșela așa cum ai făcut cu Cassandra.

224
00:22:08,867 --> 00:22:11,620
Nu ești Frigian, prieten al Troiei,
Ești dușman!

225
00:22:11,707 --> 00:22:15,336
Te furișezi în oraș și te amesteci cu răniții,...

226
00:22:15,667 --> 00:22:20,502
..sa comite niste saboturi.
Arăți ca chipul din trecut.

227
00:22:21,227 --> 00:22:24,185
Tu care ieși din întuneric cu fața însângerată,...

228
00:22:25,667 --> 00:22:28,977
..tu esti Ulise
te recunosc instantaneu..

229
00:22:29,867 --> 00:22:34,736
..si m-am infiorat cand am vazut.
te urmez..

230
00:22:35,067 --> 00:22:38,343
..sa vezi indraznesti sa vii
aici in templu...

231
00:22:38,667 --> 00:22:44,378
..lângă casa lui Priam.
Pentru ce? De ce?

232
00:22:45,107 --> 00:22:48,986
Știam că te voi găsi acolo.
De ce te ascunzi aici..

233
00:22:49,147 --> 00:22:52,662
..lângă altar, când orașul va cădea..

234
00:22:52,747 --> 00:22:55,215
..si sotul tau te va cauta
să-și răscumpere onoarea?

235
00:22:55,307 --> 00:22:57,218
Asta nu se va întâmpla niciodată!

236
00:22:57,307 --> 00:23:00,458
Cu condiția ca troienii să nu o facă
razbunare pe tine..

237
00:23:00,547 --> 00:23:04,381
..pentru toti anii de mizerie pe care i-ai adus asupra lor!
- Ești un spion!

238
00:23:05,147 --> 00:23:08,025
te-am auzit! O înșeli pe naiva Cassandra...

239
00:23:08,107 --> 00:23:12,225
..cu vești nu știa de război și de soldați.

240
00:23:12,787 --> 00:23:17,861
- O să te dau lor să te omoare!
- Nu, nu vei face asta...

241
00:23:18,067 --> 00:23:21,423
..pentru că în inima ta mai ești grec,
chiar daca 10 ani..

242
00:23:21,747 --> 00:23:27,663
..tot suferim din cauza vinovăției tale!
- Suficient. Nu vreau sa mai ascult!

243
00:23:28,147 --> 00:23:30,945
Nu te voi trăda, dar nu o fac
vreau să te văd în templu.

244
00:23:31,027 --> 00:23:34,781
Lasă-mă în seama destinului meu.
Lasă-mă în seama destinului meu, orice ar fi!

245
00:23:40,267 --> 00:23:44,260
Tremura? ți-e frică?
Esti fiica lui Zeus?

246
00:23:45,067 --> 00:23:48,343
Helen, dacă te-ai întoarce la
Menelaus, toate acestea ar dispărea.

247
00:23:51,147 --> 00:23:53,615
Fără Ulise.
Daca stii doar..

248
00:23:53,747 --> 00:23:56,215
..cât plâng din cauza
vinovăție alocată de Afrodite.

249
00:23:56,307 --> 00:23:58,616
Afrodita sau pofta ta?

250
00:24:00,147 --> 00:24:05,301
Zeii ne aranjează viețile,
deci pofta mea nu contează.

251
00:24:07,747 --> 00:24:09,863
Deci ce te ține aici?

252
00:24:14,947 --> 00:24:18,542
O singură persoană are încredere în mine în acest oraș
si doar el este demn..

253
00:24:18,707 --> 00:24:23,303
..de mila mea. Tatăl lui
această casă-Priam.

254
00:24:25,547 --> 00:24:28,061
Din cauza vinovăției mele el a pierdut
cei mai buni fii ai lui:

255
00:24:29,307 --> 00:24:36,577
..Hector a murit, Paris a murit,
cei mai curajoși troieni morți...

256
00:24:36,787 --> 00:24:41,338
..si altii, multi altii,
pai nu ai auzit-o pe Cassandra?,..

257
00:24:41,547 --> 00:24:49,864
..Mulţi vor pieri. Sânge, întotdeauna
sânge și niciodată reproș de la Priam.

258
00:24:52,067 --> 00:24:55,582
Când vin aici cu Paris
mă acceptă ca pe propria lui fiică.

259
00:24:55,667 --> 00:25:00,661
Și îi rămân ca o fiică
și astfel voi rămâne până la capăt.

260
00:25:05,387 --> 00:25:09,505
Dacă vorbești despre sfârșitul acestui oraș
nu vei aștepta prea mult.

261
00:25:10,747 --> 00:25:14,386
Nu am vrut acest război, sunt forțat să intru în el,
si acum vreau doar sa o termin..

262
00:25:14,467 --> 00:25:19,221
..indiferent ce. * Ulise se preface nebun pentru a evita războiul.
Arată plaja și seamănă sare*

263
00:25:19,507 --> 00:25:23,262
Tot ce am văzut în oraș, perfect
se încadrează în planul meu.

264
00:25:24,307 --> 00:25:30,496
Ce plan Ulise? Tu ești
foarte faimos din cauza vicleniei tale. *gk:metis*

265
00:25:31,867 --> 00:25:35,257
Asta ai vrea
pentru care oamenii te amintesc?

266
00:25:36,867 --> 00:25:41,019
Faptele oamenilor m-au adus la o asemenea alegere.

267
00:25:45,627 --> 00:25:48,858
Și dacă trebuie să port această povară,
O voi duce cu curaj.

268
00:25:49,147 --> 00:25:52,617
Cine știe de câte ori și-a amintit
cuvintele lui,..

269
00:25:53,227 --> 00:25:56,378
..poate chiar acum,
oriunde s-ar afla.

270
00:26:03,479 --> 00:26:07,154
[Narator: Ulise este în sala tronului
de la curtea Alcinoo.] *gk: megaron i.e.mega camera*

271
00:26:07,639 --> 00:26:11,029
[Gazdele lui îl lasă în pace
și nu știa de ce.]

272
00:26:12,239 --> 00:26:15,675
[Dar când vine timpul
el își dezvăluie adevăratul nume..]

273
00:26:15,879 --> 00:26:19,110
[..se temea că Feacians
va ezita să-i dea o corabie pentru a se întoarce în patria sa.]

274
00:26:20,359 --> 00:26:23,396
[Pentru că numele omului îi spune destinul..]

275
00:26:23,479 --> 00:26:27,757
[..pe care nu le poate înțelege? *Odiseu= plin de ură, mânios*
Nu era sigur că se va întoarce..]

276
00:26:27,919 --> 00:26:33,073
[..asigurat de cei care pot totul. *zei*
Așa gândește Ulise..]

277
00:26:33,439 --> 00:26:37,955
[..intrebându-se dacă este prudent
să-și dezvăluie și trecutul.]

278
00:26:42,119 --> 00:26:52,154
Iartă-ne, te lăsăm în pace.
ne-am asamblat..

279
00:26:52,319 --> 00:26:56,631
..pentru a discuta despre sosirea ta neașteptată.
noi niciodata..

280
00:26:56,839 --> 00:26:59,956
..credeam că vom avea
om glorios printre noi.

281
00:27:07,199 --> 00:27:10,669
Nu-i cere scuze pe Alcinous,
Te respect prea mult.

282
00:27:11,799 --> 00:27:15,394
Acum poți înțelege mai bine dorința mea de a mă întoarce...

283
00:27:15,479 --> 00:27:19,677
..spre patria mea. Ajutorul tău
mă readuce la viață.

284
00:27:19,799 --> 00:27:23,269
De ce atâta grabă Ulise?
Nu vrei să te odihnești o vreme?

285
00:27:24,359 --> 00:27:30,514
Spune-ne ceva despre tine.
In 10 ani ai...

286
00:27:30,639 --> 00:27:38,512
..a avut multe aventuri.
10 ani este prea mult. spune-ne..

287
00:27:38,679 --> 00:27:41,716
..despre aventurile unui rege
care a părăsit Troia cu o armată..

288
00:27:41,879 --> 00:27:45,792
..dar vine singur pe pluta.
Despre un bărbat care a fost considerat mort...

289
00:27:45,999 --> 00:27:50,914
..și cine dorește să fie considerat mort,
din moment ce ne-a ascuns numele.

290
00:27:52,159 --> 00:27:56,232
Dărâmăm zidurile Troiei.
Am navigat cu Menelaus și Nestor...

291
00:27:56,439 --> 00:27:59,556
..dar o furtună bruscă a spart flota.

292
00:27:59,959 --> 00:28:04,157
Cu navele mele am ajuns
în ţinutul Lestrygons. *Tracia în Grecia*

293
00:28:04,359 --> 00:28:08,989
Însoțitorii mei au început să jefuiască pământul.
Kikonienii s-au apărat...

294
00:28:09,759 --> 00:28:15,072
..și mi-am ucis o mulțime de omul.
Am lăsat 72 neîngropați,...

295
00:28:15,279 --> 00:28:18,715
..6 din fiecare navă. Navigand impotriva
Carul Mare *nord*,..

296
00:28:18,799 --> 00:28:22,871
..in jurul capului Malia *la sud de Grecia*
un curent puternic ne arunca..

297
00:28:22,959 --> 00:28:26,794
..pe malurile sălbaticilor lestrygonieni.
Compania vrea..

298
00:28:26,959 --> 00:28:30,793
..sa ancora in port, dar am vrut
sa cercetez primul loc..

299
00:28:31,199 --> 00:28:35,112
..și găsiți punctul de santinelă.
Era justificat să se mute..

300
00:28:35,279 --> 00:28:38,749
..dar restul, nepăsător,
aterizat si..

301
00:28:39,159 --> 00:28:42,394
..a auzit zgomotul războiului. Celălalt plânge
a apărut imediat.

302
00:28:42,559 --> 00:28:46,094
*În Odisee, episodul cu Lestrigonienii
apare mult mai târziu. Od.10,80*

303
00:28:46,159 --> 00:28:49,913
Nu era timp de pierdut,
și mă retrag, dar în port..

304
00:28:50,159 --> 00:28:55,597
..am văzut pe uriașii Lestrigonieni aruncând
stânci uriașe pe navele noastre distrugându-le.

305
00:28:56,159 --> 00:29:00,391
Oamenii au încercat să scape înotând
dar erau vânați de tridenți ca peștii.

306
00:29:01,279 --> 00:29:04,157
- Și cum ai scăpat?
- Nu au putut ajunge la mine..

307
00:29:04,239 --> 00:29:07,993
..pentru că am rămas în afara portului.
- A rămas doar nava ta?

308
00:29:08,399 --> 00:29:11,516
Până la urmă, da.
Am fost ultima companie.

309
00:29:11,599 --> 00:29:14,636
După dispariția celorlalți,
Le-am devenit și mai drag,...

310
00:29:14,719 --> 00:29:18,428
..pentru ca au crescut cu mine,
am fost prieteni din copilărie.

311
00:29:18,599 --> 00:29:24,549
Astăzi sunt doar nume.
Euriloch, vărul meu.

312
00:29:24,779 --> 00:29:31,577
Pe punte era cârmaciul *gk. kybernetes
astfel cibernetica*,si in lupta mana mea dreapta.

313
00:29:31,759 --> 00:29:37,198
Era priceput și înțelept.
Filetor, pe Ithaca am vânat..

314
00:29:37,319 --> 00:29:40,277
..împreună. Odată un mistreț m-a rănit...

315
00:29:40,359 --> 00:29:44,113
..in coapsa si mai am o cicatrice.
Filetor îl apucă..

316
00:29:44,319 --> 00:29:48,676
..cu ambele maini, il rastoarna
și l-a înjunghiat până la moarte.

317
00:29:50,279 --> 00:29:54,352
Heraclio, i-am cunoscut familia și fiii.

318
00:29:59,959 --> 00:30:05,317
Politus, cel mai puternic dintre toți.
Elpenor nu era tare...

319
00:30:05,519 --> 00:30:09,637
..și nu chiar înțelept, dar a fost...

320
00:30:09,839 --> 00:30:13,752
..wvry dragă, mai mult decât alții,
doar pentru că era săptămână.

321
00:30:16,639 --> 00:30:21,759
Și astfel din armata care a părăsit Itaca,
atât de puțini rămân.

322
00:30:33,959 --> 00:30:37,269
Îmi dau seama cât de irelevante sunt lucrurile...

323
00:30:38,159 --> 00:30:41,788
..când am văzut cum funcționează forțele întunecate..

324
00:30:41,879 --> 00:30:45,076
..împotriva întoarcerii noastre.
- Ce forţe întunecate?

325
00:30:46,159 --> 00:30:49,708
Care drum s-ar întoarce
noi în cel mai scurt drum până la Itaca..

326
00:30:50,159 --> 00:30:53,435
..pe care nu l-am găsit niciodată?
Ne pierdem pentru totdeauna..

327
00:30:53,519 --> 00:30:57,398
..pe mare vastă, fără drum.
Când abia întrezărim pământul nostru,...

328
00:30:57,479 --> 00:31:00,357
..furtuna ne-ar alunga
sa cutreiere din nou..

329
00:31:00,439 --> 00:31:03,715
..până când următoarea furtună va înfuria marea,..

330
00:31:03,799 --> 00:31:06,916
..și îmi voi aminti asta până la sfârșitul vieții mele.
a fost ca..

331
00:31:06,999 --> 00:31:10,231
.. o mână uriașă invizibilă,
aruncând corabia în fundul prăpastiei.

332
00:31:10,399 --> 00:31:15,597
Tu ești marele rege Ulise,
dar totusi esti doar un barbat.

333
00:31:15,799 --> 00:31:19,269
Și conform cu ceea ce spui
se pare ca esti un barbat care incearca...

334
00:31:19,959 --> 00:31:24,589
..a reuși singur cu rațiunea.
Să-i întrebăm pe zei pentru noi și pentru tine Ulise...

335
00:31:24,959 --> 00:31:29,157
..poate găsim răspunsurile noastre și
iti gasesti raspunsurile.

336
00:31:30,679 --> 00:31:33,193
*zunete de pescăruși, de mare și de vânt*

337
00:31:58,999 --> 00:32:03,993
-Sacrificiile dau raspuns.
-Ce raspuns?

338
00:32:04,519 --> 00:32:08,432
Nefavorabil. Oamenii mei sunt speriați.
nu a putut interpreta..

339
00:32:08,639 --> 00:32:15,795
..deci vei face.
- Nu eu. Știu că Athena a fost...

340
00:32:15,879 --> 00:32:18,552
..intotdeauna langa mine in timpul
lupta in Troia...

341
00:32:18,639 --> 00:32:22,598
..asa cu ea langa mine, am stiut mereu
ce să faci.

342
00:32:23,519 --> 00:32:26,591
Dar când eram la mare
Aș auzi voci ale zeilor.

343
00:32:26,679 --> 00:32:31,548
Poate așa este inima mea neliniștită
si vreau sa aflu mai multe.

344
00:32:32,799 --> 00:32:35,552
De ce te ascunzi în legătură cu călătoria ta?

345
00:32:36,239 --> 00:32:39,356
-De ce întrebi despre asta?
- Ai supraviețuit multor lucruri și ai multe...

346
00:32:39,439 --> 00:32:43,068
..a suferit.Ne dăm seama că
imediat ce ai ajuns..

347
00:32:43,639 --> 00:32:47,268
..și vă arătăm compasiunea noastră.
Dar daca este Dumnezeu..

348
00:32:47,519 --> 00:32:52,035
..cine este dușmanul tău, așa cum spun semnele,
spune-ne fiecare secret.

349
00:32:52,239 --> 00:32:55,390
Ți-am spus totul, totul
am putut intelege de la mine..

350
00:32:55,479 --> 00:33:00,075
..întâlniri cu oameni și lucruri.
- Ai întâlnit care...

351
00:33:00,239 --> 00:33:02,753
..nu aparține tărâmului bărbaților?

352
00:33:05,559 --> 00:33:13,193
- Da. - Când?
- Intr-o zi am intrat...

353
00:33:13,359 --> 00:33:16,317
..într-un râu care caută apă potabilă --
- Te rog Ulise...

354
00:33:16,959 --> 00:33:21,316
..As vrea sa ne spui
despre asta primul în seara asta. - Da.

355
00:33:23,239 --> 00:33:27,391
Navigăm într-un râu mare
cu stânci ascuţite.

356
00:33:30,799 --> 00:33:33,438
Am căutat să ancoram,
sa iau niste apa.

357
00:33:35,439 --> 00:33:39,318
După stele am calculat
că acesta era țărmul Libiei,...

358
00:33:40,399 --> 00:33:44,790
..dar cel mai îndepărtat mal de noi,
chiar la marginea Oceanului...

359
00:33:44,999 --> 00:33:48,847
..unde Soarele se scufunda în abis.
*Pilarii Hercules, ca granița lui Oceanus,..*

360
00:33:48,999 --> 00:33:51,347
*..sunt descoperite mai tarziu*
Daca asta a fost corect,...

361
00:33:51,519 --> 00:33:54,431
..atunci am fost atrași departe de casă, nu mai aproape.

362
00:33:54,519 --> 00:33:57,317
*zgomot de vânt și stropire*

363
00:33:57,519 --> 00:34:01,317
*Libia era numită de greci
toate ținuturile la vest de Nil*

364
00:34:05,759 --> 00:34:10,310
Oamenii mei nu știau asta,
dar eram nelinistit si ingrijorat...

365
00:34:10,639 --> 00:34:15,110
..parca am o presimtire, si de asemenea
pentru ca am gasit lucruri...

366
00:34:15,319 --> 00:34:17,958
..care părea că cineva i-a lăsat.

367
00:34:19,879 --> 00:34:23,235
Trimit 3 oameni în recunoaștere
misiune dimineata,..

368
00:34:23,399 --> 00:34:26,436
..tocmai când am ajuns noi.
speram ca vor gasi ceva...

369
00:34:26,719 --> 00:34:32,316
..prin care pot naviga.
După multe ore, acei bărbați...

370
00:34:32,719 --> 00:34:36,234
..nu ne-am întors și noi toți
deveni nervos.

371
00:34:37,279 --> 00:34:40,828
Mi-a fost frică de un nou pericol,
ca disparitia lor...

372
00:34:41,039 --> 00:34:44,588
..prelungit. Nu știam ce să fac.

373
00:34:46,039 --> 00:34:49,190
Încă 3 care nu o vor mai vedea pe Ithaca!

374
00:34:50,279 --> 00:34:55,069
Trebuie să fi căzut în
o capcană în acest pământ sălbatic.

375
00:34:58,119 --> 00:34:59,916
*suflă vântul*

376
00:35:08,799 --> 00:35:16,479
Ulise, ar trebui să luăm o distanță de
țărmurile înainte de căderea nopții.

377
00:35:33,119 --> 00:35:36,031
Dacă ți-e frică,
Mă duc să-ți caut colegii.

378
00:35:37,199 --> 00:35:42,114
Nu am vrut să-mi impun voința,
Nu mă puteam descurca ca în Troia,...

379
00:35:42,199 --> 00:35:45,953
..unde aveam războinici lângă mine,
nu oameni cărora le este frică pentru viața lor.

380
00:35:47,199 --> 00:35:50,714
Numai prin propriul exemplu am putut
ma restabili ca lider.

381
00:35:53,159 --> 00:35:57,710
- Și au urmat?
- Trei prieteni pe care i-am pierdut,...

382
00:35:58,599 --> 00:36:03,389
..si daca i-am abandona soartei lor,
asta ar însemna că suntem uniți doar în frică.

383
00:36:04,799 --> 00:36:07,597
Frica pentru supraviețuirea noastră, teamă care
nu este prietenos..

384
00:36:07,679 --> 00:36:12,594
..dar numai inamicul nostru.
Fără scop, fără ordine, nu există speranță.

385
00:36:12,919 --> 00:36:15,672
Dar acceptând această ispită,
m-au urmat.

386
00:36:25,199 --> 00:36:28,828
Pe măsură ce ne îndepărtăm de râu,
Soarele devine mai fierbinte.

387
00:36:29,199 --> 00:36:32,271
Pământul era pârjolit. Am simțit un miros uscat
in aer,..

388
00:36:32,839 --> 00:36:36,434
..parfumul unei flori. Și așa am ajuns
intr-un sat locuit de oameni...

389
00:36:36,599 --> 00:36:39,716
..care se hrănesc cu acea floare
muscat in mori.

390
00:36:40,479 --> 00:36:42,435
*sunet de mori*

391
00:36:42,519 --> 00:36:44,589
M-am pregătit deja să-mi văd bărbații..

392
00:36:44,679 --> 00:36:49,878
..ucis sau în pericol, dar în schimb
stau acolo printre oameni cu piele neagră..

393
00:36:50,039 --> 00:36:54,635
..comportându-se ciudat și îmbrăcat ca nativi.

394
00:37:19,799 --> 00:37:22,677
De ce nu te-ai întors pe navă?
Din acest motiv?

395
00:37:22,799 --> 00:37:27,827
Ulise, de ce ți-e frică?

396
00:37:29,479 --> 00:37:34,758
Ne-au oferit chiar ospitalitatea lor
ei nu cunosc legile lui Zeus.

397
00:37:35,039 --> 00:37:37,872
Natura îi învață că,
Floarea de lotus creste...

398
00:37:38,159 --> 00:37:43,392
..si fac praf dulce din ea.
Gustă, gustă!

399
00:37:43,879 --> 00:37:47,713
Te face să uiți totul
ca și cum n-ar trebui să plecăm niciodată din Ithaca.

400
00:37:52,319 --> 00:37:56,995
Oricum cine ne asteapta acolo?
Cine își amintește de noi?

401
00:38:01,959 --> 00:38:05,190
Tatăl tău Egyptius, amintește-ți de el.
Adu-ți aminte de mireasa ta pe care ai plecat..

402
00:38:05,279 --> 00:38:09,192
..cu o lună înainte de căsătorie.
S-ar putea să-ți crească un fiu într-o zi.

403
00:38:09,879 --> 00:38:13,588
Tatăl meu este bătrân sau mort,
miresele mele se culcă cu alta,

404
00:38:13,799 --> 00:38:17,155
Și fiul meu, chiar dacă aș fi avut
fraților, nu m-ar recunoaște!

405
00:38:17,239 --> 00:38:20,231
-Ce fel de tată sunt?
-Oamenii găsesc doar noi probleme,...

406
00:38:20,319 --> 00:38:23,516
..de ce atunci să-ți asumi din nou riscuri?
- Chiar și acasă ne așteaptă suferința.

407
00:38:27,239 --> 00:38:33,678
Mănâncă acest lotus. Vom rămâne în pace pentru totdeauna.

408
00:38:33,839 --> 00:38:37,798
Cu adevărat, o oarecare divinitate ne-a adus în acest pământ.
*adică pământul Lotusearilor*

409
00:38:38,599 --> 00:38:42,035
Pe măsură ce trăiesc, nu voi lăsa pe nimeni
uita de casa lui.

410
00:38:42,119 --> 00:38:43,950
Nu-l asculta...

411
00:38:44,199 --> 00:38:49,956
Du-i pe o navă!
Îți ordon să le iei!

412
00:38:50,719 --> 00:38:56,077
-Leaga-i!
Nu-i asculta. hei au iesit din minti!

413
00:39:01,159 --> 00:39:04,117
*se plange si geme*

414
00:39:17,959 --> 00:39:20,996
Am găsit oameni ca noi.

415
00:39:21,919 --> 00:39:24,831
Din cate am inteles, tot ce s-a intamplat...

416
00:39:24,999 --> 00:39:29,197
..este că există o floare care înlătură memoria
sau dorința pentru ea și trecut.

417
00:39:30,799 --> 00:39:33,996
Totuși, văzându-i pe acei prieteni,
am visat sa ma intorc...

418
00:39:34,079 --> 00:39:36,832
..si din cauza intinderii navei pe care o am
sentimentul..

419
00:39:36,919 --> 00:39:39,877
..care vânturi, curenți și forțe dincolo de noi..

420
00:39:39,959 --> 00:39:42,871
..ne-au îndepărtat deja de cunoscut
rute maritime.

421
00:39:44,799 --> 00:39:47,438
Am navigat 18 zile...

422
00:39:47,519 --> 00:39:50,795
..și apoi a venit într-un mare arhipelag..

423
00:39:50,879 --> 00:39:54,633
..ale căror insule sunt aproape una de alta.
*zgomot de valuri și structură din lemn de nave*

424
00:40:24,359 --> 00:40:28,272
- De ce nu dormi Euriloch?
- De ce nu dormi? ce..

425
00:40:28,359 --> 00:40:30,668
..te deranjeaza Ulise?
- Nimic, du-te la culcare..

426
00:40:30,839 --> 00:40:33,831
..ca alții.
Mâine mergem la vânătoare pe insulă.

427
00:40:36,999 --> 00:40:39,672
De ce ai nevoie de mine dacă îți ascunzi gândurile?

428
00:40:40,199 --> 00:40:43,396
De ce nu-mi spui ce te deranjează?

429
00:40:48,919 --> 00:40:52,150
cerul...
Cerul nu are stele...

430
00:40:52,319 --> 00:40:55,277
..de când am părăsit Lotuseaters.

431
00:40:56,839 --> 00:41:02,152
Cerul este senin, dar nu se vede nicio constelație.
Foarte ciudat.

432
00:41:02,439 --> 00:41:05,352
Și un marinar nu poate naviga dacă nu a făcut-o
stele călăuzitoare.

433
00:41:05,439 --> 00:41:11,352
*Către acheenii de lângă Ursul grătar:
Arcturus, Sirius, Orion, Pleiadees, Hyadees*

434
00:41:11,399 --> 00:41:12,412
Ulise,...

435
00:41:12,499 --> 00:41:15,412
*A fost navigat și de: Soare, Lună,
valuri, vânturi, păsări.*

436
00:41:15,499 --> 00:41:18,412
.. suntem pierduți.

437
00:41:18,599 --> 00:41:23,115
Marinarul bun nu se pierde niciodată,
si pericolul exista..

438
00:41:23,279 --> 00:41:27,557
..doar în mintea noastră.
Du-te la culcare.

439
00:41:30,199 --> 00:41:33,908
Încă un lucru nu este clar:
pe aceste insule...

440
00:41:34,039 --> 00:41:38,510
..nu am găsit urme umane,
chiar si oamenii des..

441
00:41:38,719 --> 00:41:42,029
..du-te la mare. Este posibil
că nu ajung niciodată acolo?

442
00:41:42,919 --> 00:41:47,709
Ei se feresc de aceste meleaguri
sau ceva i-a ascuns?

443
00:41:48,839 --> 00:41:52,593
- Dar am reușit să ajungem aici.
- Da, dar de ce?

444
00:41:54,199 --> 00:41:57,111
S-au întâmplat multe lucruri inexplicabile...

445
00:41:57,199 --> 00:42:02,831
..de când am lăsat Troia în flăcări:
ceartă între eroi,..

446
00:42:03,159 --> 00:42:07,152
..dispersia flotei, vânturi nenaturale și furtuni..

447
00:42:07,519 --> 00:42:11,398
..care ne alunga
din orice mări cunoscută.

448
00:42:12,879 --> 00:42:17,157
Nu știu pe Euriloch încotro ne îndreptăm.
iti spun asta cu incredere..

449
00:42:17,359 --> 00:42:20,431
..dar te implor sa nu le spui celorlalti.

450
00:42:21,479 --> 00:42:25,233
Trebuie să ne unești Ulise.
Atât de puțini au rămas din noi.

451
00:42:25,959 --> 00:42:29,190
Gândește-te la noi Ulise, la nava noastră,
și adu-ne acasă!

452
00:42:40,799 --> 00:42:43,267
Acest pământ pare foarte rodnic!

453
00:42:43,359 --> 00:42:49,468
Este excelent pentru agricultură.
Este bun pentru semanat..

454
00:42:49,559 --> 00:42:52,790
..si tot ea este locuita pe langa
capre sălbatice.

455
00:42:52,959 --> 00:42:57,032
-Uite! - Unde?
-Uite, ăsta e fum.

456
00:43:00,199 --> 00:43:03,714
-Echipa de reasamblare și noi ar trebui să ne întoarcem înapoi.
-De ce? Fara sa aflu..

457
00:43:03,919 --> 00:43:07,992
..cine locuiește aici? Te intorci singur.

458
00:43:08,159 --> 00:43:11,549
mi-e frică. Și pe lângă asta
cine poate trăi pe această insulă?

459
00:43:12,199 --> 00:43:19,514
Un sălbatic singuratic.
Te rog Ulise, hai să mergem.

460
00:43:26,199 --> 00:43:28,633
De ce nu ai slăbit săgeata?
La ce te gandesti?

461
00:43:28,719 --> 00:43:31,631
- Despre acel om.
- De ce să-ți faci griji pentru el?

462
00:43:31,799 --> 00:43:35,314
Poate că știe ceva ce noi nu știm, dar...
crezi că e un sălbatic...

463
00:43:35,759 --> 00:43:38,876
..poate, dar chiar și un sălbatic merită
că îl vizităm.

464
00:43:40,999 --> 00:43:44,309
El este și un bărbat. Vrem să mergem
langa el fara sa gasesc..

465
00:43:44,399 --> 00:43:48,187
..ceva despre el si fara schimb de cadouri.

466
00:43:49,279 --> 00:43:52,032
*muzica dramatica*

467
00:43:52,239 --> 00:43:54,036
Ce este asta?

468
00:43:54,799 --> 00:43:57,267
Aceasta nu este o amprentă umană!

469
00:43:57,359 --> 00:43:59,953
- Un gigant.- Sau Doamne.
- Sau monstru,..

470
00:44:00,039 --> 00:44:02,428
..Odiseu, te rog să pleci
CÂND CU POATE sau vom regreta.

471
00:44:02,599 --> 00:44:05,238
Da, dar poate vom fi oaspeți
unui zeu.

472
00:44:15,559 --> 00:44:20,587
Reușesc cu cei 12 cei mai curajoși bărbați.
am crezut..

473
00:44:20,799 --> 00:44:24,155
..că suntem suficient de puternici pentru a rezista oricărei provocări.

474
00:44:25,079 --> 00:44:28,389
Restul l-am lăsat să protejez nava
și pregătește-l.

475
00:44:29,799 --> 00:44:31,152
Am urmărit urmele pașilor.

476
00:44:48,239 --> 00:44:52,835
Am adus niște vase și pline
saci de vin.

477
00:44:54,079 --> 00:44:58,516
Și nu era vin obișnuit,
dar un cadou de la Maron,...

478
00:44:58,679 --> 00:45:02,388
..preotul lui Apollo.
A fost foarte puternic.

479
00:45:02,579 --> 00:45:06,555
Fiecare cană trebuie udată cu
20 de căni de apă.

480
00:45:06,679 --> 00:45:10,388
*Grecii nu beau niciodată vin pur,
dar amesteca-l cu apa*

481
00:45:17,479 --> 00:45:23,998
Urmele pașilor s-au încheiat înaintea peșterii
care pare modest din exterior,..

482
00:45:24,639 --> 00:45:27,870
..aproape ca o scobitură în stâncă,
dar inauntru era imens..

483
00:45:27,959 --> 00:45:31,395
..iar pașii noștri au răsunat cum
am progresat înăuntru.

484
00:45:49,999 --> 00:45:52,433
Hi!

485
00:46:00,679 --> 00:46:02,795
Și susțineți că a trăit un monstru?

486
00:46:06,319 --> 00:46:12,997
Uită-te la frânghii. Sunt răsucite cu înțelepciune.
Uită-te la noduri.

487
00:46:16,799 --> 00:46:21,475
Gustă niște brânză. - E bine!
- Fă așa cum știu numai ciobanii.

488
00:46:28,439 --> 00:46:34,435
Euriloch, uite!
Patul gazdelor noastre.

489
00:46:35,599 --> 00:46:37,555
Există o cameră pentru tot echipajul nostru.

490
00:47:04,999 --> 00:47:09,436
Și uită-te doar la pernă, incredibil!

491
00:47:10,719 --> 00:47:22,790
Să măsurăm!
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8.

492
00:47:23,399 --> 00:47:27,358
8 pași? Imposibil asta e pentru un barbat!

493
00:47:27,879 --> 00:47:34,512
Da. Toporul este atât de mare încât poate
fi folosit ca ancoră.

494
00:47:35,439 --> 00:47:38,158
Gândiți-vă la puterea cine poate ține asta.

495
00:47:38,599 --> 00:47:43,434
Dulce, strălucitor, proaspăt,...
Mirositoare!

496
00:47:45,199 --> 00:47:47,713
Luați brânza și tot ce putem lua...

497
00:47:47,799 --> 00:47:50,836
Și a fugit? - Da.
noi nu suntem..

498
00:47:50,999 --> 00:47:57,029
..hotii. Și oricum e prea târziu.
Auzi? *oi*

499
00:47:57,239 --> 00:47:59,594
Gazda noastră s-a întors.

500
00:48:01,239 --> 00:48:05,594
asterisk@krstarica.com
corectate de info@wiseoldgoat.com